28 de mayo. Un día de participación y recuerdo activo. Un día para compartir juego y risas. Emoción y sabiduría. Talentos y habilidades. Un día para que el resto del año no se nos olvide por qué jugar es un derecho para la infancia y una necesidad para toda la vida.
¡A por ello!
Mensaje de la fundadora del Día del Juego, Freda Kim
This is my personal message to you for World Play Day which is celebrated on May 28th each year and is an activity of the International Toy Library Association (www.itla-toylibraries.org) Last year I gave a short list of some of the qualities of play. Qualities that allow play to happen at any time, in any place among any people.
This year I want to stress how important play is for all the children who have experienced trauma around the world as a result of the many very tragic natural disasters and the man made wars which continue without end. It would be easy to put aside the simple activities of small children while dealing with the very pressing and immediate situations of food, housing and economics. However, while adults have understanding of these disasters and are able to verbalize, children need to act out the tragedy and deal with the trauma in their lives through play. It is fortunate that children can play without tools (or toys). Play can be alone, or with anyone who is around, child or adult.
While you are celebrating and perhaps singing the WPD Song in your centres, schools, hospitals, homes, workplaces or wherever you happen to be, please spare a thought for the very traumatized children all over the world who must be encouraged and allowed to play even in their devastating conditions. By allowing children to play you are helping them to a healthy adulthood.
PLEASE PLAY.
Freda Kim
Founder, WPD
Este es mi mensaje personal para el Día Mundial del Juego que se celebra el 28 de mayo de cada año y es una actividad de la Asociación Internacional de Ludotecas (www.itla-toylibraries.org)
El año pasado me dio una breve lista de algunas de las cualidades del juego. Cualidades que permiten que jugar suceda en cualquier momento, en cualquier lugar entre todos los pueblos.
Este año quiero hacer hincapié en la importancia que el juego tiene especialmente para los niños que han sufrido experiencias traumáticas en todo el mundo como consecuencia de los numerosos desastres naturales o de las guerras que siguen sin fin. Sería fácil dejar a un lado las actividades sencillas de los niños mientras se ocupan de las situaciones muy urgentes e inmediatas de alimentos, vivienda y economía. Sin embargo, mientras que los adultos tienen la comprensión de estos desastres y son capaces de verbalizar, los niños necesitan el juego para representar la tragedia y lidiar con el trauma en sus vidas . Es una suerte que los niños pueden jugar sin necesidad de tener siempre sus juguetes. El juego puede estar solo, o con cualquiera que esté alrededor, niño o adulto.
Mientras usted está celebrando y tal vez cantando la canción WPD en sus centros, escuelas, hospitales, hogares, lugares de trabajo o donde quiera que sea, por favor, reserve un pensamiento para los niños que sufren en todo el mundo para que sea alentado y permitido jugar incluso en sus condiciones devastadoras. Al permitir a los niños jugar los está ayudando a una vida adulta sana.
Por favor, jueguen.
Freda Kim
Fundadora, WPD
